Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

culpable homicide

  • 1 Totschlag

    m; nur Sg.; JUR. manslaughter, (culpable) homicide, second-degree murder
    * * *
    der Totschlag
    homicide; manslaughter
    * * *
    Tot|schlag
    m (JUR)
    manslaughter
    See:
    → Mord
    * * *
    der
    1) (the killing of one person by another: He has been found guilty of homicide.) homicide
    2) (the crime of killing someone, without intending to do so: He was found guilty of manslaughter.) manslaughter
    * * *
    Tot·schlag
    m kein pl JUR manslaughter no pl
    * * *
    der (Rechtsw.) manslaughter no indef. art.
    * * *
    Totschlag m; nur sg; JUR manslaughter, (culpable) homicide, second-degree murder
    * * *
    der (Rechtsw.) manslaughter no indef. art.
    * * *
    m.
    homicide n.
    manslaughter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Totschlag

  • 2 Totschlag

    m
    1. culpable homicide
    2. homicide
    3. manslaughter
    4. second-degree murder Am.

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Totschlag

  • 3 Tötung

    f killing; JUR. homicide; fahrlässige Tötung JUR. involuntary homicide; Tötung auf Verlangen JUR. mercy killing, killing on demand
    * * *
    die Tötung
    homicide; killing
    * * *
    Tö|tung ['tøːtʊŋ]
    f -, -en
    killing

    fahrlässige Tö́tung — manslaughter (through culpable negligence (esp Brit))

    * * *
    Tö·tung
    <-, -en>
    f pl selten killing; JUR a. homicide
    \Tötung auf Verlangen assisted suicide, euthanasia
    fahrlässige \Tötung negligent homicide, culpable manslaughter
    vorsätzliche \Tötung wilful homicide
    * * *
    die; Tötung, Tötungen killing

    fahrlässige Tötung — (Rechtsspr.) manslaughter by culpable negligence

    * * *
    Tötung f killing; JUR homicide;
    fahrlässige Tötung JUR involuntary homicide;
    Tötung auf Verlangen JUR mercy killing, killing on demand
    * * *
    die; Tötung, Tötungen killing

    fahrlässige Tötung — (Rechtsspr.) manslaughter by culpable negligence

    * * *
    -en f.
    homicide n.
    killing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tötung

  • 4 fahrlässig

    Adj. careless; stärker: reckless; auch JUR. negligent; grob fahrlässig grossly negligent; fahrlässige Tötung JUR. (involuntary) manslaughter, Am. negligent homicide; fahrlässige Körperverletzung JUR. injury caused by culpable negligence
    * * *
    careless; negligent
    * * *
    fahr|läs|sig ['faːɐlɛsɪç]
    1. adj
    negligent (AUCH JUR)
    See:
    2. adv
    negligently

    fáhrlässig handeln — to be guilty of negligence, to be negligent

    * * *
    fahr·läs·sig
    [ˈfa:ɐ̯lɛsɪç]
    I. adj negligent
    \fahrlässige Körperverletzung negligent bodily injury
    \fahrlässige Tötung negligent homicide, involuntary manslaughter
    grob \fahrlässig grossly negligent, reckless
    II. adv negligently
    \fahrlässig handeln to act with negligence
    * * *
    1.
    Adjektiv negligent < behaviour>

    fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence

    2.
    adverbial negligently
    * * *
    fahrlässig adj careless; stärker: reckless; auch JUR negligent;
    grob fahrlässig grossly negligent;
    fahrlässige Tötung JUR (involuntary) manslaughter, US negligent homicide;
    fahrlässige Körperverletzung JUR injury caused by culpable negligence
    * * *
    1.
    Adjektiv negligent < behaviour>

    fahre Tötung/Körperverletzung — (Rechtsw.) causing death/injury through or by [culpable] negligence

    2.
    adverbial negligently
    * * *
    adj.
    careless adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fahrlässig

  • 5 fahrlässige Tötung

    f
    1. (involuntary) manslaughter
    2. involuntary homicide
    3. manslaughter through culpable negligence
    4. murder by negligence

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > fahrlässige Tötung

См. также в других словарях:

  • culpable homicide — noun (Scots law) Manslaughter • • • Main Entry: ↑culpable * * * culpable homicide UK US noun [uncountable] legal in Scottish, South African, or Indian law, the crime of killing someone illegally but without intending or planning to kill them… …   Useful english dictionary

  • culpable homicide — in the criminal law of Scotland, any homicide that is not by misadventure, justifiable or murder. It covers cases of diminished responsibility, e.g. defective reason short of insanity or provocation. It also covers cases where an accused has been …   Law dictionary

  • culpable homicide — noun uncount LEGAL in Scottish, South African, or Indian law, the crime of killing someone illegally but without intending or planning to kill them …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Culpable homicide — Criminal law Part of …   Wikipedia

  • culpable homicide — noun Law (in some jurisdictions) an act which has resulted in a person s death but is held not to amount to murder …   English new terms dictionary

  • culpable homicide — UK / US noun [uncountable] legal in Scottish, South African, or Indian law, the crime of killing someone illegally but without intending or planning to kill them …   English dictionary

  • homicide — ho·mi·cide / hä mə ˌsīd, hō / n [Latin homicidium, from homo human being + caedere to cut, kill] 1: a person who kills another 2: the killing of one human being by another compare manslaughter, murder …   Law dictionary

  • culpable — cul|pa|ble [ˈkʌlpəbəl] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: coupable, from Latin culpabilis, from culpare to blame , from culpa guilt ] 1.) formal deserving blame ▪ Both parties were held to be to some extent culpable. 2.) law a culpable… …   Dictionary of contemporary English

  • homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… …   Black's law dictionary

  • homicide — The killing of one human being by the act, procurement, or omission of another. A person is guilty of criminal homicide if he purposely, knowingly, recklessly or negligently causes the death of another human being. Criminal homicide is murder,… …   Black's law dictionary

  • culpable — adjective 1 formal deserving blame: Both parties were held to be to some extent culpable. 2 technical an action that is criminal: culpable homicide/negligence etc: He pleaded guilty to culpable homicide. culpably adverb culpability noun (U) …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»